Netflix представил новые субтитры, которые включают только диалоги, исключая описания звуковых эффектов и музыки. Этот формат, запущенный с пятым сезоном сериала «You», ориентирован на зрителей, которым сложно разбирать речь в современных шоу, но не требуется полная информация для слабослышащих, как в традиционных субтитрах. Последние содержат, например, «громкий взрыв» или «драматичная музыка», что может отвлекать.
Проблема с восприятием диалогов связана с несколькими факторами: актеры используют более естественную, тихую манеру речи, аудио в стриминге сжимается сильнее, чем на физических носителях, а качество звука варьируется от дешевых телевизоров до продвинутых систем Dolby Atmos.
Новая опция доступна на нескольких языках и будет внедряться в оригинальные проекты Netflix.